🇦🇺 ไขข้อข้องใจ "NAATI" คืออะไร? ทำไมยื่นวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้มาตรฐานนี้ มาทำความรู้จักกันค่ะ 📄✨

สวัสดีค่ะทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋

วันนี้เกดขออนุญาตแวะมาให้ความรู้ที่เป็นประโยชน์มาก ๆ สำหรับกัลยาณมิตรทุกท่านที่กำลังเตรียมตัวเดินทาง ยื่นวีซ่า หรือวางแผนย้ายมาใช้ชีวิตที่ออสเตรเลียค่ะ เวลาที่เราเตรียมเอกสารสำคัญ เรามักจะได้ยินคำว่า "เอกสารต้องแปล NAATI" กันอยู่เสมอใช่ไหมคะ? วันนี้เกดเลยจะมาสรุปให้ ว่าแท้จริงแล้วองค์กร NAATI คืออะไร และทำหน้าที่อะไรบ้างค่ะ

วิสัยทัศน์หลักขององค์กร NAATI คือการสร้างสังคมที่เชื่อมโยงถึงกันโดยไร้อุปสรรคทางภาษาค่ะ โดย NAATI เป็นองค์กรระดับชาติที่มีหน้าที่รับผิดชอบโดยตรงในการกำหนด ดูแลรักษา และส่งเสริมมาตรฐานขั้นสูงสุดสำหรับวิชาชีพนักแปลและล่าม ที่สำคัญที่สุดคือ NAATI เป็นองค์กรเดียวในออสเตรเลียที่มีอำนาจออกใบรับรองคุณวุฒิวิชาชีพ (Certification) ให้แก่นักแปลและล่ามค่ะ

นอกจากนี้ NAATI ยังมีบทบาทในการสนับสนุนชุมชน ผ่านการจัดสอบประเมินบุคคลที่ใช้สองภาษา เช่น

การสอบ CCL (Credentialed Community Language)

การประเมินเพื่อการย้ายถิ่นฐาน (Migration Assessments)

และยังช่วยสนับสนุนวงการวิชาชีพผ่านการให้ทุนและการจัดเสวนาวิชาการต่าง ๆ ด้วยค่ะ

สถานะของ NAATI นั้นเป็นองค์กรสาธารณะที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งได้รับการสนับสนุนและถือหุ้นร่วมกันโดยรัฐบาลกลางและรัฐบาลระดับรัฐของออสเตรเลียอย่างเป็นทางการค่ะ

มีจุดหนึ่งที่เกดอยากเน้นย้ำและหลายคนอาจจะยังเข้าใจผิดอยู่ก็คือ NAATI ไม่ได้เป็นผู้ให้บริการรับแปลเอกสาร จัดหาล่าม หรือจัดฝึกอบรมสอนการแปลแต่อย่างใดนะคะ องค์กรมีหน้าที่ตั้งมาตรฐานและออกใบรับรองเท่านั้นค่ะ

ดังนั้น หากคุณต้องการแปลเอกสารให้ได้มาตรฐานที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ คุณจึงต้องติดต่อใช้บริการจาก "นักแปลบุคคล" ที่สอบผ่านและถือใบอนุญาตจาก NAATI โดยตรงนั่นเองค่ะ

เกดในฐานะนักแปลที่ได้รับการรับรอง ยินดีและพร้อมดูแลเอกสารสำคัญของคุณให้ถูกต้องตามมาตรฐานสูงสุดเสมอค่ะ

ปล.ข้อมูลนำมาจาก naati.com.au

หากสนใจแปลเอกสารมี NAATI ทักมาได้เลยนะคะ

Line ID: @darathai (มี @ ด้วยนะคะ☺️)

Website: www.darathaitranslation.com.au

Email: contact@darathaitranslation.com.au

#แปลเอกสารยื่นวีซ่า #วีซ่าออสเตรเลีย #เตรียมตัวมาออสเตรเลีย #ย้ายประเทศ #คนไทยในออสเตรเลีย #ทีมออสเตรเลีย #เรียนต่อออสเตรเลีย #นักแปลNAATI #ร้านแปลดาราไทย #พี่เกดแปลภาษา #แปลเอกสารราชการ