Blog

หากวันหนึ่งคุณหรือคนใกล้ชิดต้องเผชิญกับปัญหาการล่วงละเมิดทางเพศ หรือความรุนแรงในครอบครัว (Domestic and Family Violence)

เพิ่งผ่านช่วงปฐมนิเทศ (Orientation) สำหรับการเรียนหลักสูตร Juris Doctor

มีคนน่ารักช่วยแชร์ร้านให้ด้วย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ 🙏

📝 ต้นฉบับภาษาไทยอ่านเข้าใจง่าย... แต่ทำไมตอนแปลถึงยาก? ไขข้อข้องใจเรื่อง "หมายเหตุผู้แปล" กันค่ะ 🧐

ทะเบียนบ้านที่มีการขีดฆ่าคำนำหน้าจาก "ด.ญ." แล้วแก้เป็น "น.ส." เวลาแปลเป็นอังกฤษจะทำยังไง?

ระยะเวลาส่งงานแปล

🖋️ ไขข้อข้องใจ "ตราประทับ NAATI แบบลายเซ็นสด" ข้อมูลบนตรายางบอกอะไรเราบ้าง? มาดูให้ชัดเจนกันค่ะ 🇦🇺📄

🔍 ไขข้อข้องใจ... "ตราประทับ NAATI" แบบดิจิทัลมีข้อมูลอะไรระบุไว้บ้าง? มาดูกันค่ะ 🇦🇺✨

🎓 ยืนยันให้ชัด! เรียน Juris Doctor (JD) คือระดับปริญญาโทจริง ๆ ค่ะ 📄✨

เกร็ดภาษาอังกฤษน่าสนใจ

สวัสดีค่ะทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋 วันนี้ขออนุญาตใช้พื้นที่ตรงนี้แชร์ความปลาบปลื้มใจส่วนตัวนิดนึงค่ะ

สวัสดีค่ะทุกคน พี่เกดเองนะคะ 👋 วันนี้แวะมาทักทายกัลยาณมิตรชาวไทย พร้อมข่าวดีสำหรับคนที่กำลังเร่งทำเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียค่ะ

🦘✈️ จะนำเอกสารออสเตรเลียกลับไปใช้ที่ไทย ทำอย่างไรให้มีผลทางกฎหมาย? มารู้จัก Apostille & Authentication กันให้เคลียร์ค่ะ! ⚖️📜

อัปเดตคิวงานแปล & ชีวิตนักเรียนกฎหมาย... เส้นทางนี้อีกยาวไกล เป็นกำลังใจให้ "เกด" ด้วยนะคะ 👩‍⚖️📚🇦🇺

🇦🇺📘 จะสอบ Citizen ทั้งที ไม่ต้องเสียเงินซื้อหนังสือน้าาา! แจกพิกัด "หนังสือติวสอบฟรี" ของแท้จากรัฐบาลค่ะ!

ประกาศอย่างเป็นทางการ! "เกด" สะกดด้วย ด.เด็ก นะคะทุกคน... มาจาก "ลูกเกด" ค่ะ ไม่ใช่เกตุหรือเกศน้าาา 🍇😂

พลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคนทำงาน... ขอบคุณจากหัวใจค่ะ 💖🙏

ชื่นใจที่สุดเลยค่ะ... ขอบพระคุณทุกรีวิวที่เติมพลังให้ "เกด" และดาราไทย ทรานสเลชั่นนะคะ 🙏✨

แปลเอกสารทั้งที ทำไมต้อง "Australian English"? เคล็ดลับความเป๊ะที่ช่วยให้งานเอกสารราบรื่น! 🇦🇺✨

สวัสดีค่ะกัลยาณมิตรทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋 หลายคนเห็นชื่อปริญญาที่เกดกำลังเรียนอยู่ตอนนี้อย่าง Juris Doctor (J.D.) แปลเป็นไทยได้ว่า“นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต” ก็มักจะทักมาถามด้วยความสงสัยว่า มีคำว่า Doctor แบบนี้คือเรียนถึงระดับปริญญาเอกเลยหรือเปล่า? หรือบางคนก็เข้าใจว่าเป็นปริญญาตรีใบที่สอง วันนี้เกดขอสรุปเรื่องนี้ให้ฟังแบบเคลียร์ ๆ ไม่อ้อมค้อมเลยค่ะ จริง ๆ แล้ว สถานะของปริญญา Juris Doctor (JD) จะเทียบเท่าระดับ "ดุษฎีบัณฑิต (Postgraduate)" ค่ะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องขึ้นอยู่กับบร