สรุป 4 ขั้นตอนการนำเอกสารทางการจากออสเตรเลียกลับมาใช้ในไทย

สรุป 4 ขั้นตอนการนำเอกสารทางการจากออสเตรเลียกลับมาใช้ในไทยอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อป้องกันเอกสารเป็นโมฆะและเสียเวลาดำเนินการซ้ำซ้อน

สวัสดีทุกคน เกดเองนะคะ 🙏

ใครกำลังเตรียมเอาเอกสารจากออสเตรเลียกลับไปใช้ที่ไทย ระวังข้ามขั้นตอนกันนะคะ หลายคนเข้าใจผิด คิดว่าถือเอกสารกลับไปแปลที่ไทยแล้วจะยื่นเรื่องได้เลย ซึ่งอาจจะใช้ไม่ได้ค่ะ

การรับรองเอกสารข้ามประเทศเป็นระบบส่งต่อความน่าเชื่อถือเป็นทอด ๆ เพราะนักแปล NAATI มีหน้าที่รับรองความถูกต้องของภาษาเท่านั้น ไม่สามารถพิสูจน์ความแท้จริงของเอกสารต้นฉบับได้ รัฐบาลเลยต้องมีลำดับขั้นตอนที่ชัดเจน วันนี้เกดสรุป 4 ขั้นตอนมาตรฐานมาให้แบบเข้าใจง่ายที่สุดค่ะ

1. DFAT รับรองต้นฉบับ

นำเอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษ ส่งให้กระทรวงการต่างประเทศและการค้าออสเตรเลีย (DFAT) ตรวจสอบและรับรองลายมือชื่อรวมถึงตราประทับของหน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อนเป็นอันดับแรก

2. แปลโดยนักแปล NAATI 

นำเอกสารต้นฉบับที่ผ่าน DFAT แล้ว มาให้นักแปลที่ได้รับรองจาก NAATI แปลเป็นภาษาไทย พร้อมลงลายมือชื่อและประทับตรารับรองคำแปลอย่างถูกต้อง

3. สถานกงสุลใหญ่ หรือ สถานทูตไทยในออสเตรเลีย รับรองลายเซ็น

ส่งเอกสารทั้งหมด (ต้นฉบับ, ใบรับรอง DFAT, และฉบับแปล NAATI) ไปยังสถานกงสุลใหญ่หรือสถานทูตไทย เพื่อรับรองลายเซ็นของเจ้าหน้าที่ DFAT ขั้นตอนนี้จะได้รับตราครุฑและเลขทะเบียนนิติกรณ์กำกับค่ะ

4. กรมการกงสุลแจ้งวัฒนะหรือเซ็นทรัลเวิลด์ (ประเทศไทย) รับรองซ้ำ

เมื่อนำเอกสารกลับไทย ให้นำไปให้กรมการกงสุลรับรองลายเซ็นของเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่อีกรอบหนึ่ง (จุดนี้เกดแนะนำให้ลองโทรถามสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอปลายทางที่จะไปยื่นก่อนนะคะ บางพื้นที่อาจไม่ต้องใช้ขั้นตอนนี้ จะได้ช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายค่ะ)

แต่ละขั้นตอนมีค่าธรรมเนียมและใช้เวลาพอสมควร ใครที่มีแพลนจะใช้เอกสาร แนะนำให้เผื่อเวลาล่วงหน้าหลาย ๆ สัปดาห์ จะได้ไม่ฉุกละหุกค่ะ

หากสนใจแปลเอกสารมี NAATI ทักมาได้เลยนะคะ

Line ID: @darathai (มี @ ด้วยนะคะ☺️)

Website: www.darathaitranslation.com.au

Email: contact@darathaitranslation.com.au

#แปลเอกสารNAATI #แปลเอกสารยื่นวีซ่า #วีซ่าออสเตรเลีย #เรียนต่อออสเตรเลีย #ย้ายประเทศออสเตรเลีย #รับรองเอกสารออสเตรเลีย #คนไทยในออสเตรเลีย #DarathaiTranslation #DFAT #รับรองเอกสาร #กงสุล