ขั้นตอนการรับรอง / แปลเอกสารในประเทศออสเตรเลียจากอังกฤษเป็นไทย เพื่อนำไปใช้งานที่ประเทศไทย

Lalita Lawrence
23 hours ago
1 min read

ที่ผ่านมามีลูกค้าสับสนเยอะมากกับการนำงานแปลอังกฤษ-ไทยเพื่่อกลับไปใช้ที่เมืองไทย ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้เนื่องจากขั้นตอนค่อนข้างซับซ้อน ไม่เหมือนกับการแปลไทย-อังกฤษที่เราแปลแบบมีตราประทับ NAATI ที่ออสเตรเลียเสร็จแล้วสามารถนำไปใช้กับหน่วยงานที่นี่ได้เลย วันนี้ทางร้านแปลดาราไทยเลยมาสรุปขั้นตอนการแปลอังกฤษ-ไทยเพื่อนำไปใช้กับหน่วยงานราชการไทยให้ และแชร์เป็นความรู้เพื่อเป็นประโยชน์กับพี่น้องคนไทย โดยอ้างอิงข้อมูลจากทางกงสุลไทยนะคะ

🔹 ขั้นตอนการรับรอง / แปลเอกสารในประเทศออสเตรเลียจากอังกฤษเป็นไทย เพื่อนำไปใช้งานที่ประเทศไทย

1. รับรองเอกสารต้นฉบับที่ DFAT

นำเอกสารราชการออสเตรเลีย (เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า คำสั่งศาล มรณบัตร ฯลฯ)

→ ไป รับรอง (Authentication) ที่ Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)

จองคิวล่วงหน้าผ่านเว็บไซต์ DFAT ก่อนยื่น

2. แปลเอกสารเป็นภาษาไทย (ถ้าต้องใช้ในไทย)

หลังจากเอกสารผ่านการรับรองจาก DFAT แล้ว

→ ให้นำไปแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

หากต้องการแปลเอกสารเป็นไทยติดต่อร้านเรามาได้ที่ NAATI certified translation | Dara Thai Translation

3. รับรองเอกสารและคำแปลที่สถานกงสุลใหญ่ฯ

นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจาก DFAT (ข้อ 1)และคำแปลจาก NAATI (ข้อ 2)

→ มายื่นรับรองที่ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ หรือ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ร่า

ค่าธรรมเนียม ฉบับละ 25 ดอลลาร์ออสเตรเลียสามารถจองคิวออนไลน์

ที่https://sydney.thaiembassy.org

https://canberra.thaiembassy.org

🔹 เอกสารเฉพาะกรณี

🧾 สูติบัตร / มรณบัตรของออสเตรเลีย

ต้อง ผ่านการรับรอง (Authentication) จาก DFAT เช่นเดียวกัน
DFAT จะรับรอง “นายทะเบียน” ที่ลงนามในเอกสาร

💍 หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Certificate of No Impediment / หนังสือรับรองความเป็นโสด)

ชาวออสเตรเลียในรัฐนิวเซาท์เวลส์ (NSW):
ยื่นขอที่ Service NSW
ผู้ที่อยู่รัฐอื่น:
ติดต่อที่ Registry of Births, Deaths and Marriages (BDM) ในรัฐนั้น
หลังจากได้เอกสารแล้ว → ต้องนำไป รับรอง (Authentication) ที่ DFAT
บุคคลสัญชาติอื่น:
ติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศตน
ถ้าเอกสาร ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ → ต้อง แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปล NAATI
แล้วจึงนำไป รับรองที่ DFAT