TH↔️EN เลิกสับสน! แปลที่เดียวจบ ครบทั้งสองภาษา (พร้อมเคลียร์ใจเรื่อง NAATI) ✨

Lalita Lawrence
10 minutes ago
1 min read

เคยสงสัยไหมคะว่า เวลาจะแปลเอกสารสำคัญ ๆ จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ต้องใช้คนแปลคนเดียวกัน หรือคนละคนกันแน่? 🧐

หลายคนอาจเข้าใจผิดว่า “นักแปล NAATI” แปลได้ทุกอย่างทุกทิศทางในใบเดียว... แต่ความจริงเบื้องหลังไม่ได้ง่ายอย่างนั้นค่ะ!

📌 ความจริงที่คนไม่ค่อยรู้

การรับรอง NAATI (นาติ) ซึ่งเป็นมาตรฐานสูงสุดและมาตรฐานเดียวที่ประเทศออสเตรเลียยอมรับนั้น จะเน้นความเชี่ยวชาญเฉพาะทางเป็นอย่างมาก หมายความว่า

การแปล ไทย → อังกฤษ (เช่น เอกสารราชการไทยที่จะยื่นในออสเตรเลีย) ต้องสอบแยกใบรับรองใบหนึ่ง
การแปล อังกฤษ → ไทย (เช่น เอกสารจากออสเตรเลียที่จะยื่นในประเทศไทย) ก็ต้องสอบแยกเพื่อให้ได้ใบรับรองอีกใบหนึ่ง

ดังนั้น การจะหาร้านแปลที่มีนักแปลมืออาชีพซึ่งได้รับการรับรอง NAATI ครบทั้งสองทิศทางในที่เดียว จึงช่วยให้ลูกค้าประหยัดเวลาและลดความยุ่งยากได้มากค่ะ

✅ มาที่เดียว จบ ครบ ไม่ต้องวุ่นวาย

นักแปลของทางร้านดาราไทย ลลิตา วอร์เรนซ์ (หรือเกด) เป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจากทั้งสองทาง (แปลไทยเป็นอังกฤษ และ แปลอังกฤษเป็นไทย) NAATI พร้อมให้บริการแบบ “ทูอินวัน” รองรับความต้องการของคุณได้อย่างครบวงจร

ไม่ว่าคุณจะต้องการ

• 📑 แปลสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่ ใบรับรองต่าง ๆ (ไทย → อังกฤษ) หรือ (อังกฤษ → ไทย)

คุณสามารถส่งเอกสารมาให้เราดำเนินการได้ทันที ครบ จบ ทุกเรื่องการแปลเอกสารราชการ พร้อมรับรองถูกต้องตามมาตรฐาน NAATI แน่นอนค่ะ