ขั้นตอนเตรียมเอกสารราชการจากออสเตรเลียกลับไปใช้งานที่ประเทศไทย

สวัสดีค่ะทุกคน ใครที่กำลังเตรียมนำเอกสารราชการจากออสเตรเลียกลับไปใช้งานที่ประเทศไทย ขอให้หยุดอ่านโพสต์นี้ก่อนนะคะ เพื่อป้องกันปัญหาเอกสารใช้ไม่ได้เมื่อถึงไทย วันนี้เกดขอสรุป 4 ขั้นตอนจากประสบการณ์ส่วนตัวในการรับรองและแปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแบบกระชับและตรงไปตรงมาค่ะ

1. รับรองเอกสารต้นฉบับที่ DFAT นำเอกสารราชการออสเตรเลีย (เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส มรณบัตร) ไปประทับตรารับรอง (Authentication) ที่ Department of Foreign Affairs and Trade โดยต้องจองคิวล่วงหน้าผ่านเว็บไซต์เสมอค่ะ

2. แปลเอกสารเป็นภาษาไทย เมื่อเอกสารผ่าน DFAT แล้ว ต้องนำมาแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI เท่านั้น หากต้องการความถูกต้องแม่นยำ สามารถติดต่อเกดที่ Dara Thai Translation ได้โดยตรงเลยค่ะ

3. รับรองเอกสารที่สถานกงสุลใหญ่ฯ นำเอกสารต้นฉบับ (ข้อ 1) และคำแปล (ข้อ 2) ไปยื่นรับรองที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ หรือ สถานทูตฯ ณ กรุงแคนเบอร์ร่า (จองคิวออนไลน์ ค่าธรรมเนียม 25 AUD/ฉบับ)

4. นิติกรณ์ในประเทศไทย (สำคัญมาก) แม้ผ่านกงสุลไทยในออสเตรเลียแล้ว สำนักงานเขตส่วนใหญ่ในไทยมักจะปฏิเสธเอกสารรุ่นเก่าที่ไม่มี QR code และต้องการให้เอกสารผ่านการทำ "นิติกรณ์" ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศในไทยอีกครั้ง เพื่อให้เจ้าหน้าที่สามารถตรวจสอบความถูกต้องผ่านระบบ e-legalization ได้ค่ะ

เรื่องเอกสารต้องรอบคอบและทำตามขั้นตอนให้ครบถ้วนนะคะ หากท่านใดมีเอกสารที่ต้องแปล NAATI สามารถทัก Inbox หรือทักไลน์เข้ามาปรึกษาเกดได้เลยค่ะ หรือจะเข้าไปเยี่ยมชมรายละเอียดที่เว็บไซต์ของเราก่อนก็ได้เช่นกัน เกดยินดีให้บริการค่ะ 📄✨

LINE ID: @darathai ข้อมูลเพิ่มเติม www.darathaitranslation.com.au

#แปลเอกสารNAATI #แปลเอกสารยื่นวีซ่า #เรียนต่อออสเตรเลีย #วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย #PartnerVisa #StudentVisa #WorkingAndHolidayVisa #Citizenship #ทีมออสเตรเลีย #DaraThaiTranslation #รับแปลเอกสาร