ประกาศอย่างเป็นทางการ! "เกด" สะกดด้วย ด.เด็ก นะคะทุกคน... มาจาก "ลูกเกด" ค่ะ ไม่ใช่เกตุหรือเกศน้าาา 🍇😂

สวัสดีค่ะกัลยาณมิตรทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋

วันนี้เกดขออนุญาตพักเรื่องสาระวิชาการ กฎหมาย หรือเรื่องวีซ่าที่ดูตึงเครียดสักหนึ่งวันนะคะ ขอแวะมาตั้งโพสต์คุยเล่นเรื่องสบาย ๆ คลายเครียดกันบ้างค่ะ เป็นเรื่องใกล้ตัวเกดสุด ๆ นั่นก็คือเรื่อง "ชื่อเล่น" ของเกดเองค่ะ

เรื่องของเรื่องก็คือ ตั้งแต่เกดเปิดร้านแปลดาราไทยมา ได้มีโอกาสพูดคุยกับลูกค้าที่น่ารักเยอะแยะมากมาย เกดสังเกตเห็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้เกดแอบอมยิ้มอยู่บ่อย ๆ หน้าจอคอมพิวเตอร์ค่ะ คือเวลาลูกค้าทักแชทมาหาเกด หลายคนมักจะสะกดชื่อเกดกันไปหลากหลายเวอร์ชันมาก ๆ เลยค่ะ มีตั้งแต่ "สวัสดีค่ะพี่เกต", "รบกวนประเมินราคาหน่อยค่ะคุณเกตุ", ไปจนถึง "น้องเกศคะ" สารพัดตัวสะกดเลยค่ะ มั่วไปหมด ฮ่า ๆ ๆ 😆

เกดไม่ได้ซีเรียสหรือโกรธเลยนะคะ แต่อยากจะมาเล่าที่มาขำ ๆ ให้ทุกคนฟังว่า จริง ๆ แล้วชื่อ "เกด" ของเกดเนี่ย ใช้ ด.เด็ก สะกดตรงตัวเลยค่ะ เพราะชื่อเต็ม ๆ ของเกดมาจากคำว่า "ลูกเกด" (Raisin) ที่เป็นองุ่นอบแห้งนั่นแหละค่ะ แหม... พอรู้ที่มาแล้วดูน่ารักตะมุตะมิขึ้นมาเลยใช่ไหมคะ อิอิ

พอมานั่งนึกดู เรื่องตลกของชื่อเล่นตัวสะกดผิดนี้ มันก็ดันไปเชื่อมโยงกับเรื่องงานแปลของเกดเฉยเลยค่ะ! เห็นไหมคะว่าขนาดชื่อเล่นสั้น ๆ คนเรายังสามารถเขียนผิดหรือเข้าใจคลาดเคลื่อนกันได้เลย แล้วประสาอะไรกับ "ชื่อ-นามสกุลจริง" ในเอกสารราชการสำคัญต่าง ๆ ของพวกเราล่ะคะ?

เวลาที่เราต้องเตรียมเอกสารยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย การสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกันเป๊ะทุกฉบับ ไม่ว่าจะเป็นใบเกิด ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส หรือพาสปอร์ต คือหัวใจสำคัญที่สุดเลยนะคะ หากตัวอักษรตกหล่นหรือสะกดไม่เหมือนกันแม้แต่ตัวเดียว อาจทำให้เจ้าหน้าที่อิมมิเกรชั่นเกิดความสับสนได้เลยค่ะ

ดังนั้น ใครที่กำลังเตรียมเอกสารสำคัญ และต้องการงานแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง แม่นยำ เป๊ะทุกตัวอักษรตามมาตรฐาน NAATI

ทักแชทส่งไฟล์มาให้ "พี่เกด" (สะกดด้วยด.เด็ก) ประเมินราคาได้เลยนะคะ ยินดีดูแลเอกสารของทุกคนด้วยความใส่ใจเสมอค่ะ!

Line ID: @darathai

Email: contact@darathaitranslation.com.au

Website: www.darathaitranslation.com.au

#ร้านแปลดาราไทย #พี่เกดแปลภาษา #NAATI #แปลเอกสารยื่นวีซ่า #วีซ่าออสเตรเลีย #เตรียมตัวมาออสเตรเลีย #ย้ายประเทศ #คนไทยในออสเตรเลีย #ทีมออสเตรเลีย #แปลเอกสารราชการ #ลูกเกดที่ไม่ใช่เกตุ