🤔 ต้องแปลบัตรประชาชนหรือเปล่า 🤔

Lalita Lawrence
3 days ago
1 min read

ช่วงก่อนหน้านี้เคยโพสต์ถามประสบการณ์ของพี่น้องคนไทยอยู่ว่าต้องแปลบัตรประชาชนไหม เนื่องจากลูกค้าบางคนบอกต้องแปล บางคนบอกไม่ต้องแปล

ตัวเกดเองด้วยความที่เป็นนักแปลก็มีลูกค้าถามคำถามนี้เยอะมาก เมื่อไม่นานนี้เกดเลยตัดสินใจอีเมล์ไปถามอิมมาโดยตรงเลยค่ะ

รูปที่แนบมา 2 รูปนี้ คือ คำตอบจากอิม ครั้งแรกที่เค้าตอบมาเกดไม่ได้คำตอบชัดเจนเกดเลยถามเค้าไปอีกครั้งโดยเอาตัวอย่างบัตรประชาชนให้เค้าดู (ไม่ใช่ของลูกค้านะคะ 😅)

เค้าตอบมาว่า เนื่องจากข้อมูลทั้งหมดไม่ได้มีภาษาอังกฤษด้วย เราเลยต้องแปลบัตรประชาชนไทยด้วย (คือบัตรประชาชนไทยมี 2 ภาษาจริงแต่แปลไม่ครบทุกอย่าง ยกตัวอย่างส่วนที่ไม่มีภาษาอังกฤษ คือ ส่วนที่อยู่ของเราที่เมืองไทย)

สรุปคือ เท่าที่เห็น กรณีสมัครวีซ่าแล้วซิติเซ่นส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้บัตรประชาชน แต่... "ถ้าต้องใช้ ต้องแปล" อันนี้อิมบอกมาค่ะ

เขียนโดย... เกด (ลลิตา) นักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจากองค์กร NAATI ประเทศออสเตรเลีย

หากสนใจแปลเอกสารสมัครวีซ่าหรือซิติเซ่นแบบมีตราประทับ NAATI ติดต่อมาได้นะคะ งานกฎหมายก็รับแปลค่ะเพราะมีประสบการณ์ทำงานกับกระบวนการยุติธรรม(ทางอาญา)ของประเทศออสเตรเลียและเรียนจบที่ออสเตรเลียด้านนี้มาด้วยส่วนตอนนี้กำลังเรียนปริญญาด้านกฎหมายเพิ่มอีกใบค่ะ 🙂✌️

ร้านแปลของเกดชื่อ 🌟 Dara Thai Translation 🌟 (ดารา คือ ชื่อลูกสาวคนโตค่ะ เคยมีคนถามว่าชื่อมีที่มายังไง 🥰)

สนใจแปลงานมี NAATI รับรอง หรือสอบถามรายละเอียดที่

Line ID: @darathai (มี @ ด้วยนะคะ ☺️)

Website: www.darathaitranslation.com.au

Email: contact@darathaitranslation.com.au