การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในงานแปล NAATI

Lalita Lawrence
20 hours ago
1 min read

สวัสดีค่ะทุกท่าน วันนี้ เกด มีเรื่องสำคัญที่อยากมาเล่าสู่กันฟังสำหรับคนที่กำลังเตรียมยื่นวีซ่านะคะ เรื่องเส้นผมบังภูเขาอย่าง การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษ ค่ะ

หลายท่านสอบถามเข้ามาว่า เวลาแปลเอกสารควรใช้ตัวสะกดแบบไหน เกดขอแนะนำจากประสบการณ์ตรงเลยค่ะว่า

ต้องยึดตามหน้าพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนปัจจุบันเป็นหลัก เพื่อให้ข้อมูลเชื่อมโยงกัน เอกสารทุกใบต้องเป็นบุคคลเดียวกันชัดเจน

กรณีมีประวัติการสะกดแบบเฉพาะ หากท่านเคยแจ้งชื่อภาษาอังกฤษไว้กับหน่วยงานราชการ หรือมีเอกสารเก่าที่สะกดต่างออกไป สามารถแจ้งเกดได้เลยนะคะ เราจะยึดตามประวัติของท่านเพื่อความต่อเนื่องของข้อมูลค่ะ

หากไม่แน่ใจ ให้เกดช่วยเทียบเสียงและแนะนำหลักการสะกดที่ถูกต้องตามหลักสากลให้ได้ค่ะ ปกติจะเป็นการสะกดตามหลักของราชบัณฑิตยสถานค่ะ

จากประสบการณ์ตรวจเอกสารของเกด พบคำถามยอดฮิตที่อยากมาเคลียร์ให้ชัด ๆ ดังนี้ค่ะ

ถ้าชื่อใน บัตรประชาชน ไม่ตรงกับ พาสปอร์ต จะยึดอันไหน คำตอบคือ ต้องยึดตามพาสปอร์ต เป็นที่ตั้งเสมอค่ะ เพราะพาสปอร์ตเป็นข้อมูลที่ได้เข้าอยู่ในระบบนานาชาติแล้วค่ะ

ถ้าในบัตรประชาชนเจ้าหน้าที่สะกดผิด หรือสะกดแปลก ๆ มาล่ะ กรณีนี้เกดแนะนำให้ดูประวัติการเดินทางค่ะ

หากท่าน ไม่เคย นำชื่อนั้นไปใช้ในระบบสากล หรือยังไม่มีประวัติในระบบตรวจคนเข้าเมือง (Immigration) มาก่อน เกดแนะนำให้ท่าน แจ้งเปลี่ยนให้ถูกต้อง ได้เลยค่ะ โดยเฉพาะตอนไปทำพาสปอร์ต ให้ระบุตัวสะกดที่ถูกต้องตามหลักสากลไปเลย แล้วยึดถือตัวสะกดนั้นใช้ตลอดไป เพื่อป้องกันความสับสนในอนาคตค่ะ

แต่หากเคยใช้เดินทางไปแล้ว อาจจะต้องพิจารณาเป็นรายกรณีไปนะคะ

ทำไมลูกค้าหลายท่านถึงวางใจให้เกดดูแล งานแปลสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียมีความละเอียดอ่อน เกดเข้าใจดีว่าเอกสารทุกแผ่นมีความสำคัญต่ออนาคตของท่าน เกดจึงไม่ได้ทำหน้าที่แค่ แปลภาษา เท่านั้น แต่เกดทำหน้าที่เป็น ผู้ช่วยตรวจสอบความเรียบร้อย ให้ด้วยค่ะ

ก่อนเริ่มงาน เกดจะช่วยดูรายละเอียดตัวสะกด วันที่ และความสอดคล้องของข้อมูลต่าง ๆ หากพบจุดที่น่าสงสัยในต้นฉบับ เกดจะรีบปรึกษาท่านทันทีเพื่อให้แก้ไขได้ตรงจุดก่อนนำไปใช้จริง ความใส่ใจในรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ และการให้คำปรึกษาอย่างเป็นกันเอง คือสิ่งที่เกดมอบให้ลูกค้าเสมอมา เพื่อให้ทุกท่านมั่นใจและสบายใจที่สุดเมื่อเอกสารส่งถึงมือค่ะ