🏛️ เช็กลิสต์ง่าย ๆ ก่อนเลือก “แปลย่อ” หรือ “แปลเต็ม”

เรื่องเล็ก ๆ ที่หลายคนมักมองข้าม…แต่สำคัญมากค่ะ 💬

บางคนถามว่า “จำเป็นต้องแปลเต็มไหมคะ?”จริง ๆ แล้ว ขึ้นอยู่กับว่าเอกสารนั้นจะนำไปใช้ที่ไหนค่ะ 👇

📍 กรณีในออสเตรเลีย (Onshore)

เช่น ยื่นกับ อิมมิเกรชั่นออสเตรเลีย หรือใช้ประกอบการสมัครวีซ่าในออสเตรเลีย(ยกเว้นกรณีที่เกี่ยวกับเด็ก 👶)

✅ สามารถใช้ “แปลแบบย่อ” ได้เพราะเจ้าหน้าที่ต้องการดูเฉพาะ “ข้อมูลสำคัญ” เช่น ชื่อ วันเกิด สถานะ และรายละเอียดหลัก ๆ เท่านั้น

เช่น 🏛️ การยื่นศาล⚖️ เรื่องทางกฎหมาย / การมอบอำนาจ / การแบ่งทรัพย์สินควรเลือก “แปลแบบเต็ม” เพื่อความถูกต้องและปลอดภัยในระยะยาวค่ะ

📌 ถ้าคุณต้องใช้เอกสารนี้ซ้ำในอนาคต

หรือไม่แน่ใจว่าหน่วยงานอื่นจะยอมรับแบบย่อไหม

— เลือกแปลเต็มไว้ก่อนดีที่สุด ✅

📌 แต่ถ้าใช้กับอิมมิเกรชั่นในออสเพียงครั้งเดียวการแปลแบบย่อก็เพียงพอ และช่วยประหยัดงบได้ด้วย💸

เลือก “รูปแบบการแปล” ให้ตรงกับ “วัตถุประสงค์และหน่วยงานที่ใช้”

งานจะไม่สะดุด แถมยังมั่นใจได้ทุกขั้นตอนค่ะ 🌏

✨ ขอบคุณที่ไว้วางใจให้เราดูแลงานแปลของคุณนะคะ ✨

หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม ติดต่อเราได้เลยค่ะ — เรายินดีให้คำแนะนำทุกขั้นตอน 🤍

สนใจแปลงานมี NAATI รับรอง หรือสอบถามรายละเอียดที่

Line ID: @darathai (มี @ ด้วยนะคะ ☺️)

#เกร็ดน่ารู้คู่นักแปล #แปลเอกสารNAATI #แปลเอกสารวีซ่า #แปลเอกสารมืออาชีพ #แปลถูกตั้งแต่แรก #แปลย่อแปลเต็ม