รับรองงานแปล

JP คือใคร มีหน้าที่อะไร เราจะหา JP ได้จากไหน อ่านโพสต์นี้จะกระจ่างเลยค่ะ 🤗

เนื่องจากยังมีหลายคนที่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับเจพี (JP = Justice of the Peace) เพราะเวลาลูกค้ามาแปลเอกสาร NAATI มักจะถามว่า "งานแปลนี้ต้องเอาไปให้ JP เซ็นด้วยหรือเปล่าคะ"❓ ตอบคือ ไม่เกี่ยวอะไรกันเลยค่ะ🙅‍♀️

ในประเทศออสเตรเลียนักแปลที่มีใบรับรองและแสตมป์ NAATI เป็นผู้รับรองงานแปลค่ะ✅ 

ส่วน JP จะรับรองสำเนาถูกต้องของเอกสาร👌 ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับงานแปลเลย 😂

วันนี้จะขออธิบายเกี่ยวกับบทบาทและหน้าที่ของ JP และแนะนำการหา JP ใกล้บ้านที่ทุกคนสามารถทำได้

เวลาเราอยู่เมืองไทยเราสามารถเซ็นรับรองสำเนาถูกต้องของเอกสารเองได้ แต่ที่ออสเตรเลียต้องให้คนที่มีอำนาจกระทำการรับรองเอกสารได้เท่านั้นเช่น JP ค่ะ

จริง ๆ แล้ว JP ทำได้หลายอย่างมากไม่ใช่แค่การรับรองสำเนาถูกต้องอย่างเดียว ตัวอย่างเช่น เป็นพยานรับรองลายเซ็นของเอกสารต่าง ๆ เช่น Stat Dec (Statutory Declaration), Affidavit ฯลฯ หน้าที่อื่น เช่น เซ็นออกหมายจับนี่ยังไม่ขออธิบายในโพสต์นี้นะคะเพราะไม่อยากให้งงค่ะ

หลายคนมีคำถามว่าจะไปหา JP ได้ที่ไหนดี ❓เราหาได้สองแบบค่ะ คือ

1. ตามสถานที่ต่าง ๆ ที่มีบริการ JP 🏬 

2. เราสามารถติดต่อ JP โดยส่วนตัวเลยโดยการค้นหาชื่อและเบอร์โทรของ JP ที่อาศัยอยู่ในแต่ละ suburb ซึ่งเราสามารถดูชื่อและเบอร์โทรของ JP แถวบ้านที่เราอยู่และติดต่อนัดกับเค้าได้โดยตรงเลยค่ะ📲

การเป็น JP เป็นงานสังคมสงเคราะห์🤗ไม่มีการคิดค่าใช้จ่ายค่ะ

(คือมีคนมาถามเกดหลายคนแล้วว่าคิดค่าบริการ JP รับรองเอกสารเท่าไหร่) แล้วก็มีคนตั้งคำถามว่า อ้าว แล้วถ้าไม่ได้เงินแล้วทำไปทำไม

คำตอบ คือ เป็นการบำเพ็ญประโยชน์ให้สังคมเท่านั้นเองค่ะ 🫂

กว่าจะเป็น JP ได้ต้องมีการเรียนคอร์ส JP ต้องสอบให้ผ่าน ต้องสมัครและโดนตรวจประวัติ ต้องจ่ายเงินค่าจดทะเบียนและไปปฏิญาณตนที่ศาลก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็น JP ทุกอย่างจ่ายเองหมดค่ะรัฐบาลไม่ออกอะไรให้เลย คนที่เป็น JP นั้นต้องเป็นคนที่อยากช่วยเหลือสังคมจริง ๆ และเสียสละมากค่ะ🥹

นี่คือข้อมูลสรุปที่เกดไปค้นหามาแชร์สำหรับพี่น้องคนไทยในที่ต้องการหา JP แต่ละรัฐนะคะ แต่ละรัฐเก็บทะเบียน JP ออนไลน์แยกกันค่ะ  พิมพ์คำค้นหานี้ในกูเกิลได้เลยนะคะ “Find a Justice of the Peace (JP) ✅”

 • NSW: ค้นหาตามสถานที่

 • VIC: ค้นหาตามสถานที่

 • ACT: ค้นหาตามสถานที่

 • NT: ค้นหาตามชื่อ

 • WA: ค้นหาตามสถานที่

 • TAS: ค้นหาตามชื่อ

JP ทำหน้าที่ให้บริการโดยไม่คิดค่าบริการ🙅‍♀️ แต่ต้องผ่านการอบรมและการตรวจสอบประวัติ ก่อนการแต่งตั้งค่ะ😉

หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์กับหลาย ๆ คนนะคะ ใครอยากแชร์ก็ตามสบายเลยค่ะ 🥰

ข้อมูลจาก: เกด ลลิตา นักแปลและล่าม NAATI, เจ้าของร้านแปล Dara Thai Translation 😘