สรุปให้ชัด! เรียน Juris Doctor (JD) ตกลงวุฒิเท่ากับ ป.ตรี, ป.โท หรือ ป.เอก กันแน่?⚖️
- Lalita Lawrence
- Apr 25
- 1 min read
สวัสดีค่ะกัลยาณมิตรทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋
หลายคนเห็นชื่อปริญญาที่เกดกำลังเรียนอยู่ตอนนี้อย่าง Juris Doctor (J.D.) แปลเป็นไทยได้ว่า“นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต” ก็มักจะทักมาถามด้วยความสงสัยว่า มีคำว่า Doctor แบบนี้คือเรียนถึงระดับปริญญาเอกเลยหรือเปล่า? หรือบางคนก็เข้าใจว่าเป็นปริญญาตรีใบที่สอง วันนี้เกดขอสรุปเรื่องนี้ให้ฟังแบบเคลียร์ ๆ ไม่อ้อมค้อมเลยค่ะ
จริง ๆ แล้ว สถานะของปริญญา Juris Doctor (JD) จะเทียบเท่าระดับ "ดุษฎีบัณฑิต (Postgraduate)" ค่ะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องขึ้นอยู่กับบริบทของการเทียบวุฒิและระบบการศึกษาของประเทศนั้น ๆ ด้วยนะคะ เกดขอแยกให้เห็นภาพชัด ๆ ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐอเมริกา ดังนี้ค่ะ
1. ระบบการศึกษาในออสเตรเลีย (AQF Level 9)
ที่ออสเตรเลีย หลักสูตร JD ถูกจัดให้อยู่ในกรอบคุณวุฒิวิชาชีพแห่งชาติระดับ 9 ซึ่งมีสถานะทางวิชาการเทียบเท่า ปริญญาโท (Master's Degree - Extended) ค่ะ
หลักสูตรนี้ถูกออกแบบมาเพื่อคนที่สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีใน "สาขาอื่นที่ไม่ใช่กฎหมาย" โดยเฉพาะเลยค่ะ อย่างตัวเกดเองที่จบ ป.ตรี ศิลปศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษจาก ABAC ที่ไทยมา ก็สามารถเข้ามาศึกษาต่อยอดเพื่อรับคุณวุฒิทางวิชาชีพกฎหมาย และก้าวเข้าสู่เส้นทางสายทนายความที่นี่ได้ค่ะ ถือเป็นการเปิดโอกาสให้คนข้ามสายมาเรียนได้อย่างเป็นระบบมาก ๆ ค่ะ
(ปล. เกดจบป.โท ใบแรกสาขา Master of Criminology and Criminal Justice จาก Griffith University ที่ออสเตรเลีย)
2. ระบบการศึกษาในสหรัฐอเมริกา
สำหรับฝั่งอเมริกา JD จะถือเป็นปริญญาวิชาชีพระดับบัณฑิตศึกษา (Graduate-level) ซึ่งเป็นวุฒิพื้นฐานสำหรับการเป็นทนายความที่นั่นค่ะ แต่ถ้าใครเรียนจบ JD แล้วอยากลงลึก ศึกษาในระดับปริญญาโททางวิชาการกฎหมายเฉพาะทาง (เช่น ภาษี กฎหมายระหว่างประเทศ) ถึงจะต้องไปเรียนต่อในหลักสูตร Master of Laws (LL.M.) อีกทีค่ะ
การทำความเข้าใจระบบวุฒิการศึกษาเหล่านี้สำคัญมากนะคะ โดยเฉพาะคนที่กำลังเตรียมเอกสารทรานสคริปต์หรือปริญญาบัตรเพื่อนำมายื่นประเมินทักษะ (Skills Assessment) หรือยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย การแปลชื่อปริญญาและวุฒิการศึกษาให้ถูกต้องตามหลักวิชาการและบริบทของประเทศปลายทาง คือสิ่งที่เกดและร้านแปลดาราไทยให้ความสำคัญสูงสุดค่ะ
ใครที่กำลังเตรียมเอกสารการศึกษา หรือเอกสารราชการต่าง ๆ เพื่อยื่นวีซ่า และต้องการงานแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง แม่นยำ ผ่านการรับรองตามมาตรฐาน NAATI ส่งเอกสารมาให้เกดประเมินราคาได้เลยนะคะ ดาราไทย ทรานสเลชั่น ยินดีเป็นสะพานเชื่อมความสำเร็จให้ทุกคนค่ะ!
ทักแชทส่งไฟล์มาได้เลยนะคะ เกดพร้อมดูแลให้เต็มที่ค่ะ!
Line ID: @darathai
Comments