อีกมุมหนึ่งของการทำงาน "ล่าม"

สวัสดีค่ะทุกคน "เกด" เองนะคะ 👋

วันนี้ขออนุญาตเปลี่ยนบรรยากาศจากหน้าจอแปลเอกสาร มาเล่าประสบการณ์ตื่นเต้น ๆ อีกมุมหนึ่งของการทำงาน "ล่าม" ให้กัลยาณมิตรทุกท่านฟังกันบ้างค่ะ หลายคนอาจจะคิดว่าล่ามคงแปลอยู่แค่ในห้องตรวจธรรมดา แต่จริง ๆ แล้ว หน้าที่นี้พาเกดเข้าไปลุยถึงใน "ห้องผ่าตัด" เลยนะคะ!

การได้เข้าไปในพื้นที่เฉพาะแบบนี้ ทำให้เกดได้สัมผัสและเห็นการทำงานที่ทุ่มเทของคุณหมอและพยาบาลแบบใกล้ชิดมาก ๆ ค่ะ ซึ่งเงื่อนไขการทำงานของล่ามในห้องผ่าตัดจะแบ่งเป็น 2 กรณีหลัก ๆ ค่ะ

💉 กรณีที่คนไข้ต้องวางยาสลบ: ล่ามจะทำหน้าที่แปลข้อมูล ซักซ้อมความเข้าใจ และให้กำลังใจคนไข้จนกว่าจะหลับไปค่ะ เมื่อคนไข้หลับแล้ว เราก็จะต้องเดินออกมาสแตนด์บายรออยู่ด้านนอก ไม่ได้อยู่ดูตอนผ่าตัดค่ะ

🩺 แต่... กรณีที่คนไข้ไม่ได้วางยาสลบ (เช่น การฉีดยาชาเฉพาะจุด หรือบล็อกหลัง): กรณีนี้คนไข้จะยังรู้สึกตัวและอาจจะมีความกังวล จึงต้องการการสื่อสารอยู่ตลอดเวลา ล่ามอย่างเกดก็จะต้องอยู่เคียงข้างคนไข้ตลอดกระบวนการเลยค่ะ!

การที่ต้องอยู่ตลอดการผ่าตัดแบบนี้แหละค่ะ ที่ทำให้เกดได้เห็นทุกขั้นตอนของการรักษาแบบจริง ๆ ได้เห็นเครื่องมือ เทคนิคต่าง ๆ เป็นประสบการณ์ที่เปิดโลกและได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก ๆ ค่ะ วันนี้เกดเลยขออนุญาตนำภาพในชุดทำงานมาให้ดูกันนิดนึงนะคะ (แอบกระซิบว่าภาพนี้เกดถ่ายเก็บไว้ตอนช่วงพักเบรกนะคะ ตอนปฏิบัติหน้าที่จริงเราต้องรักษากฎระเบียบเคร่งครัดค่ะ 😊) ก่อนเข้าห้องผ่าตัดเราต้องใส่ชุดคลุม หมวก และถุงเท้าที่โรงพยาบาลจัดให้ด้วยค่ะ

ไม่ว่าจะเป็นงานล่ามที่ต้องพร้อมลุยทุกสถานการณ์ หรือจะเป็น "งานแปลเอกสาร" ที่ต้องอาศัยความละเอียดเป๊ะทุกตัวอักษร เกดก็ใส่ใจและทุ่มเทเต็มที่มาตรฐานเดียวกันเสมอค่ะ

หากสนใจแปลเอกสารมี NAATI ทักมาได้เลยนะคะ

Line ID: @darathai (มี @ ด้วยนะคะ☺️)

Email: contact@darathaitranslation.com.au

Website: www.darathaitranslation.com.au

สำหรับคนไทยที่กำลังวุ่นกับการเตรียมยื่นวีซ่า หรือเตรียมตัวเดินทางมาออสเตรเลีย เอกสารที่ถูกต้องตามมาตรฐานอิมมิเกรชั่นคือด่านแรกที่สำคัญที่สุดนะคะ ให้ดาราไทย ทรานสเลชั่น ช่วยดูแล จะได้ก้าวเดินอย่างมั่นใจไร้กังวลค่ะ 🇦🇺✨

#แปลเอกสารยื่นวีซ่า #วีซ่าออสเตรเลีย #เตรียมตัวมาออสเตรเลีย #ย้ายประเทศ #คนไทยในออสเตรเลีย #ทีมออสเตรเลีย #ล่ามทางการแพทย์ #นักแปลNAATI #ร้านแปลดาราไทย #พี่เกดแปลภาษา #แปลทะเบียนบ้าน #แปลเอกสารราชการ