ศัพท์กฎหมายวันละคำ ⚖️ เรื่องเล็ก ๆ ที่อาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ในศาลครอบครัวออสเตรเลียค่ะ

Lalita Lawrence
Mar 18
1 min read

สวัสดีค่ะพี่น้องคนไทยทุกท่าน "เกด" เองนะคะ นอกจากการมีชีพเป็นล่ามและนักแปลแล้ว ตอนนี้เกดเป็นนักเรียนกฎหมายที่เน้นด้านกฎหมายครอบครัวด้วยค่ะ

วันนี้เกดขอพักเรื่องวีซ่า มาแชร์เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษกฎหมายที่น่าสนใจ โดยเฉพาะในบริบท "กฎหมายครอบครัวออสเตรเลีย" ที่มีความละเอียดอ่อนเรื่องถ้อยคำมาก ๆ ค่ะ

ขอยกตัวอย่าง 2 คู่หูที่พบบ่อยที่สุดนะคะ:

1️⃣ Respondent vs Defendant (ผู้ถูกร้อง vs. จำเลย): ในคดีอาญาหรือคดีแพ่งทั่วไป เราจะคุ้นกับคำว่า "Defendant" (จำเลย) ใช่ไหมคะ? แต่ใน "ศาลครอบครัว" เมื่อมีการยื่นคำร้อง (เช่น เรื่องหย่า หรือเรื่องลูก) อีกฝ่ายไม่ได้ทำความผิดอาญาค่ะ เขาจึงเรียกว่า "Respondent" (ผู้ถูกร้อง/ผู้แก้ต่าง) การใช้คำว่า Defendant ในบริบทนี้จะฟังดูรุนแรงและผิดบริบทกฎหมายครอบครัวทันทีค่ะ

2️⃣ Custody vs Parental Responsibility (สิทธิในการปกครองดูแล): คำว่า "Custody" เป็นคำเก่าที่เน้น "สิทธิการครอบครอง" ค่ะ ปัจจุบันกฎหมายครอบครัวออสเตรเลียสมัยใหม่เน้นผลประโยชน์ของเด็กเป็นหลักและต้องการสื่อว่าเด็กไม่ใช่ทรัพย์สินเพื่อการครอบครอง จึงหันมาใช้คำว่า "Parental Responsibility" ซึ่งสื่อถึง "ความรับผิดชอบและการดูแลร่วมกัน" มากกว่าการมองว่าใครเป็นเจ้าของสิทธิเด็ดขาดค่ะ

เห็นไหมคะว่าแค่คำคำเดียว บริบทเปลี่ยน ความหมายทางกฎหมายก็เปลี่ยน การแปลเอกสารราชการ โดยเฉพาะคำสั่งศาล จึงต้องอาศัยความแม่นยำระดับสูงสุด ไม่ใช่แค่แปลได้ แต่ต้องเข้าใจระบบกฎหมายของประเทศปลายทางด้วยค่ะ